неделя, 24 февруари 2008 г.

Tools: Counting

I've tried various programs for counting but they became entirely obsolete after I started using TO3000. How does exactly TO3000 help with counting?
It has two tools integrated (they are offered also as separate products if you don't think you need an accounting program):
AnyCount: I personally use it for counting files that won't be needing translation memory - such as .xls, .pdf files etc. It's better than Word's function for counting, for example, because it counts even what is inside textboxes.
CatCount: I use this for everything that passes through my translation memory. I apply the rates for 100%, 99-95%, etc. matches, I enter the .csv file created after running the Analyze function and there it is: my weighted count.