сряда, 18 февруари 2009 г.

Не вярвайте на спелчекъра


Преди известно време зададох въпроса: На какво да вярваме: на речника или на правописната проверка в Word?

Въпросът се отнасяше конкретно за Нов правописен речник на БАН (изд. 2002 г. от Института за български език) и за програмата за правописна проверка ItaEst - Така е! (публикувана за свободно теглене в интернет през 2004 г.). Тогава ме беше смутило, че спелчекърът декларира, че ползва гореспоменатия речник, но практическият тест не доказа това твърдение.

След дълги дискусии с хора, които са горе-долу в течение по тези въпроси, се оказа, че върху спелчекъра е било работено почти паралелно с издаването на речника и затова има несъответствия между двата продукта. Също така - въпреки че е творба на БАН, спелчекърът бил freeware и поради това не претендирал за меродавност.

Затова, ако сте сред потребителите на спелчекъра ItaEst, не му се предоверявайте нито очаквайте скоро нова версия.

За съжаление в Мрежата няма информация на какви електронни граматични речници са базирани правописните проверки на Microsoft и Google и съответно не би могло да се заключи дали на тях може да се разчита повече.

За момента предпочитаните от мен безплатен правописен речник (онлайн) и спелчекър са тези на БГ Офис.