понеделник, 28 декември 2009 г.

Език като на кино или „Аватар срещу Терминатор“

Във филма „Аватар“ симпатичните извънземни говорят не на английски, а на на'ви. На'ви е език, който е разработван в продължение на 2 години от лингвиста Пол Фромър и си има всичко: фонетична система, морфологични и синтактични правила, изградена лексика от около 1000 думи. По-долу ще видите един много интересен видео клип и няколко връзки, от които ще научите повече за на'ви и ксенолингвистиката в киното.




Some highlights of Na’vi
Advances in cinematic xenolinguistics
Xenolinguistics of ‘District 9’
A Primer In SF XENOLINGUISTICS
XKCD


В други филми обаче езикът нарочно е пренебрегнат. В целия филм „Терминаторът“ роботът, направил Арнолд Шварценегер мегаизвестен, произнася 65 думи, като половината от тях са в сцената, в която пазарува оръжие. Или сценаристите на филма са последователи на максимата „Ако стане приказка, не става бой“, или просто са песимисти за развитието на изкуствения интелект :)

петък, 25 декември 2009 г.

Шарена Коледа

Миналата година украсих блога си с елха от книги. Тази година ще е нещо съвсем различно.

Лятото посетих Дневния център за възрастни хора с увреждания в гр. Перник. Не крия, че пристъпих прага на центъра със свито сърце и тревога какво ще видя вътре. Каква беше изненадата ми, когато влязох в едно чисто и прясно ремонтирано фоайе, стените на което бяха украсени със страхотни пана и картини. Оказа се, че в центъра работи ателие, в което екип от художници и пациентите от центъра създават наистина прекрасни творби на изкуството. Благодарение на това ателие и даренията, които се събират от продажбите на паната, центърът изглежда отлично, атмосферата е на оживление и усмихнатост, а хората вътре се чувстват и изглеждат добре.

По-долу са снимките на някои от картините, които така ме впечатлиха. Една от тях вече е моя - а ако и на вас ви харесват, пишете ми и ще ви съдействам, за да се сдобиете и вие с някоя от тези така хубави картини, направени с толкова старание и усмивки.





И тази година продължих да бъда постоянен дарител на SOS Детски селища и направих поредно дарение за Уикипедия.

Не беше лесна 2009-та година. Но в крайна сметка винаги ще бъде по-важно колко си дал, а не колко си взел :)

Весела Коледа на всички :)

четвъртък, 17 декември 2009 г.

предколеден блиц

По покана на Генади:

в момента: се кефя яко
пия: нескафе с три лъжички захар и доста мляко
чета: Стивън Кинг
слушам: Tegan & Sara, Cyndi Lauper, P!nk, Social Distortion
препоръчвам на някои: да не хейтват - образуват се бръчки
натискам копчето: за изпускане на парата
открих че: много царе се разхождат голи и нищо.

Блогролът доста се разшири тези дни - хвърлете едно око дали не сте там и действайте :)
Весела предКоледа!

петък, 11 декември 2009 г.

Wordnik.com: речникът на бъдещето


Като всички неща и речниците се променят.
Wordnik.com е речникът на бъдещето. Вижте повече за това, как е възникнала идеята


(изберете български субтитри)
и разгледайте този страхотен проект на адрес http://www.wordnik.com/. Той ще ви помогне за всички онези думи на английски, които не съществуват в речниците и ще ви намери десетки примери за живата им употреба.

понеделник, 7 декември 2009 г.

СЛОВОРЕД - новият портал за ресурси по български език

http://slovored.com/

СЛОВОРЕД е чудесен нов проект, който е събрал на едно място всякакви ресурси по български език. Порталът предлага изключително добре организирани материали и инструменти, които биха били от голяма помощ за всеки, който иска да пише грамотно.

В този лесен за ползване езиков портал можете да намерите:

Английско-български ресурси

Английско-български речник - Двупосочен английско-български речник

Технически речник - Двупосочен английско-български политехнически речник

Компютърни термини - Английско-български речник на компютърните термини

Географски понятия - Двупосочен английско-български речник на географските понятия

Медицински речник - Двупосочен английско-български речник на медицинските термини

Граматически съкращения - Списък на употребяваните съкращения в речниците

Български ресурси

Синонимен речник - Речник на синонимите в българския език

Тълковен речник - Тълковен речник на българския език

Граматика - Система за граматичен анализ на българския език

Транслитерация - Транслитерация от български към английски според действащите закони

Закон за транслитерация - Откъс от „Закон за транслитерацията“, засягащ правилата за транслитерацията

Правопис - Проверка на правописа на български

Сричкопренасяне - Сричкопренасяне на български думи

Ударения - Проверка на ударенията на думите

Граматически съкращения - Списък на употребяваните съкращения в речниците

Тестове

Превод на думи - Проверка на знанията при превод от английски на български и обратно

Правопис на думи - Проверка на знанията при правопис на български и английски думи


Всички тези безплатни удоволствия дължим на същите хора, които стоят зад добре познатата система за граматически анализ на български език Граматика и които се занимават със създаването на български ресурси за софтуерите с отворен код, а именно на екипа на БГ Офис.

Ако по някаква причина искате да потвърдите информацията, която ще получите от Словоред, можете да звъннете в служба „Езикови справки и консултации“ на БАН на телефон 0900-12-230 (10 импулса в минута, избира се от цялата страна) от 9 до 17 часа всеки работен ден.