сряда, 24 март 2010 г.

Ново хоби

Комитата скоро има рожден ден и по повода е направил един списък с желани подаръци :) Освен това, понеже е любопитен, е отправил запитване към някои блогъри с рожден ден през март дали те също са имали такъв списък. Сред запитаните съм и аз, така че ще споделя какво получих за рождения си ден.


Както вече съм писала, аз много повече обичам празнуването на нерождени дни и списък с желания нямах, но тази година - напук на кризата (хаха) - реших пък да празнувам. Както подобава на всеки грандиозен рожден ден, снимки има, но не са за публикуване :) Та... да се върнем на подаръците.


Отдавна се чудя с какво хоби да се захвана и мислите ми бяха подобни на тези:


(източник)


Разбира се все изникваше спешен или дълъг проект и все отлагах започването на новото хоби. Явно обаче и значително съм мрънкала по въпроса и съответно рожденият ми ден бе използван като повод за приятелско тласкане към едно ново приключение, а именно:





Това е новата ми бас китара :) Изкльощавелите ми преводачески пръсти са изправени пред ново предизвикателство, а именно да осъществя мечтата на късното си юношество: да свиря на бас и да пиша текстове в пънк група :)


Я да видим :)

понеделник, 15 март 2010 г.

Some interesting stuff about translation

Excerpts from The translator's handbook by Morry Sofer







You can take a peek at the book here:

петък, 12 март 2010 г.

Къде 2, къде 25...


В новините за предвижданото увеличение на вноската за здравно осигуряване често можем да срещнем изречения, подобни на следните:

Здравната вноска се вдига с 2%, но увеличението не се отнася за държавата

Здравната вноска от 1 април да бъде увеличена с 2% - от 8 на 10%. Това реши по време на днешното си заседание Министерския съвет с промяна в Закона за бюджета на НЗОК. Повишението ще се поделя в съотношение 60:40 между осигурител и осигурен, информира пресцентърът на правителството.

Трудно и непопулярно решение е увеличението на здравната вноска с 2%, но е единственото възможно. Това заяви Симеон Дянков по време на пресконференция в Министерския съвет, предаде Агенция "Фокус".

(източник)

Правилно е да отбележим, че здравната вноска се вдига не с 2%, а:

Здравната вноска се увеличава с 2 [процентни] пункта

ИЛИ

Здравната вноска се увеличава с 25 процента: от 8% на 10% [от дохода на физическите лица].


„Чудо голямо“, ще кажат някои. Правителството на Тройната коалиция увеличи здравната вноска с цели 33% - от 6% на 8%.