вторник, 22 март 2011 г.

Potato, potahto, tomato, tomahto! Let's call the whole thing off!

This is a video response to Бойко ни учи как се садят картофи

неделя, 20 март 2011 г.

Филологически вицове

Освен странни преводи ще започна да събирам и филологически вицове.
Нека в първата серия да са един виц за пернишкия диалект и един за многоезичието:


Двама перничани се срещат, единият с куче.

- Охо, взел си си куче, каква порода е?
- Как каква?! Самoeд!
- Да бе, да - въртует!



Седи си Бай Ганьо пред сергийката и продава картофи. По едно време идва един германец и му вика:
- Бутенщайген
- Хмммм бееее ще ми бутнеш щайгите и ще ти еба мамата!!!
Германецът продължил:
- Бутенщайген
- Абе лайнар нещастен, нали ти казвам... а си ми бутнал щайгите, а съм те пребил от бой!!!
Германецът нищо неразбиращ тръгнал да си ходи, но без да иска бутнал щайгите и всичко се разсипало на земята... Бай Ганьо се хвърлил и хванал германеца за гушата, но зад тях минавал някъв руснак ... Видял ги и тръгнал да ги разтървава с думите:
- Тавариш, тавариш!!!
- Бе к'во ще товариш бе? Виж, че тоя ми бутна щайгите! - отговорил Бай Ганьо.

четвъртък, 17 март 2011 г.

Винаги е време за музика

В предишен пост цитирах Бертолд Ауербах, който е казал, че:

Музиката е универсален език, който няма нужда от превод. На него разговарят душите.


Red Hot Chili Peppers са казали:

In our face, mortality.
And lots of things seemed futile then, but love and music can save us,
and did.


Offspring са написали великите думи:

Ahhhhh, it's time to relax,
and you know what that means,
a glass of wine, your favourite easy chair,
and of course this compact disc playing and your home stereo.
So go on, indulge yourself,
that's right, kick off your shoes, put your feet up,
lean back and just enjoy the melodies.
After all, music soothes even the savage beasts.


А Светлин Големански е направил страхотния проект СИНТЕЗАТОР

Това е онлайн агрегатор на български блогове. По всяко едно време сайтът показва най-новите музикални публикации от тези блогове, в хронологичен ред.

Много яка идея. Аз се включих (цък за цялото интервю) и вече публикациите с етикет музика от този блог ще се появяват и там.

Айде. И да слушате :)

сряда, 16 март 2011 г.

Да пишем ли каквото чуваме?

Досега май не бях попадала на журналистически материал във вестник или в интернет, където графично да се отразяват фонетичните, граматичните и лексикалните особености в речта на интервюираните. Затова си мисля, че е интересно да споделя тук първата такава статия.

Тя е дело на БНТ-Пловдив.

Роми стават счетоводители


20 роми от асеновградския квартал „Лозница" вече са изключително подковани как да пестят пари и значително по-грамотни в енергийно отношение. В рамките на една седмица те преминаха обучение по начални икономически отношения, което беше организирано от Института „Отворено общество" и енергийното дружество EVN. Днес отбрани жители на махалата получиха удостоверения за новия си социален статут.

Стилно облечени и грейнали от щастие курсантите показаха завидните познания, които са извлекли от едноседмичното обучение. Най-напредналите увериха, че нито една дума на лекторите не е отишла напразно.

Айше Балдърова: „Тук ни научиха как да спестяваме, как да харчим. Сега – първо тока, после водата, после ядене. Ние сапун нямаме ли? Мръсни няма да ходим. Като не миеш, това, глава, с въшки ли да ходим!?"

Най-ограмотените са скептични за настройката на широките маси.

Фатма Бекир: „Има хора, които не разбират нито от приходи, нито от разходи. Днес имат – ядата, пият... за утре не мислят."

Сийка Попова: „Приход... к'во беше т'ва? Колко пари ти идват на месец. И разхода – после правиш сметка колко ги харчиш."

Репортер: „Вие сте готови за счетоводители!"

„Да, точно."

Някои от обучените се заклеха, че след приходно-разходните дебати са склонни да откажат частично цигарите. Най-крайните дори заявиха готовност да ограничат храната.

Йълдъзар Байрамова: „Без месо може да ядем."

Репортер: „Ще извайваш фигура?"

„Да, без месо можем да го ядем!"

Това е втори подобен проект в България. В началото на миналата година бяха постигнати завидни резултати в пловдивския квартал „Столипиново". Там сега отчитат рекордни приходи от сметките за ток и вода. В същото време тютюнопушенето е занижено, както и разходите за маркови облекла и обувки.

За сравнение можете да погледнете един друг материал на БНТ: Борисов: Реално парите за здраве не са харчени теоретично за пенсии, където лесно ще забележите, че редакторите са се постарали да отстранят някои от грешките, запазени във видео материала ;)

събота, 5 март 2011 г.

It's all French to me

Онзи ден бях на Айфеловата кула. Направи ми впечатление, че „дирекцията" й определено няма бюджет за щатен преводач от френски на английски.