петък, 26 август 2011 г.

Бира срещу чуждици



За 26 секунди в горната реклама се изреждат няколко чуждици, които имат широка употреба. На 27-ата секунда се стига до прозрението:
За щастие все още излизаме да се видим на по бира.

Не виждам какво толкова „нещастно“ има в използването на нови думи (а и каква е тая мъка по изконно българските думи „портиер“ и „секретарка“?), та да може упованието ни да е някаква бира (преди се казваше ПИВО!).

И понеже рекламите могат и по забавен начин да експлоатират езиковите игри тип „ново срещу старо“, ето как се прави: