петък, 9 ноември 2012 г.

Немашинен нечовешки превод

В един асансьор в един пловдивски хотел (4-звезден, ако има значение) е залепен следният надпис:
Машинният превод на горното изречение е следният:
1. In an emergency, please call us at: (Google Translate)
2. In an emergency, please call phone: (Bing Translator)

Човешкият превод би могъл да бъде следният:
In case of emergency, please call: