вторник, 24 септември 2013 г.

Превод от бебешки?


Почти 10-месечният ми син Никола е доста „разговорливо“ бебе – непрекъснато издава някакви звуци, които започват от повтаряне на срички (да-да), продължително тестване на гласните А и О и стигат до много силно крещене, което стряска околните бебета и забавлява по-големите деца и баща му. Та преди около 5 месеца започнах да питам говорещите малчугани, попаднали в компанията на сина ми, дали разбират какво „казва“ и ги моля да преведат. Ето и отговорите, които съм събрала до момента:

В: Разбираш ли какво говори бебето?
О: Даа!
В: Я преведи :)
О: "Моля, не ме оставяйте сам!"
Жорко, 6 г.

В: Разбираш ли какво говори бебето?
О: Не.
Ана, 5 г.

В: Разбираш ли какво говори бебето?
О: Едвам-едвам!
Ели, 6 г.

В: Разбираш ли какво говори бебето?
О: Да.
В: И какво казва?
О: Той не говори – той пее!
Лили, 2,5 г.

В: Разбираш ли какво говори бебето?
О: Даа, знаам...
В: И какво казва?
О: Ммм... Сега не му се говори много.
Филип, 7 г.
Разбира се, експериментът продължава, докато Никола не се научи да говори :) Ако и вие сте чували „бисери“ на тази тема, ще се радвам да ги споделите.

Имената на дечицата не са истинските, но всичко останало е :)


сряда, 11 септември 2013 г.

За криминалинките и какво е всъщност най-добре


Г-н Лютви Местан – прочул се с дългите си и изпъстрени с чуждици и термини от книжките със заучени разсъждения за пишман-литературни критици тиради, може скромно да си подръпне сакенцето и да стори път на бликащия крилати фрази, Негово лингвистично величество – Бойко Борисов.

Макар и в опозиция, макар и със силно намалено ефирно време, д-р Борисов не спира да кове бисери в историята на българския език:

"По-добре "калинки", отколкото "криминалинки", които сегашните управляващи "насадиха" по цялата администрация в пълен обем". Поредната крилата фраза на лидера на ГЕРБ Бойко Борисов, характеризираща кадровата политика на неговото и настоящото правителство, бе изречена в сряда по повод намерението на ДПС да се направи анкетна парламентарна комисия за проверка на "всички скандални назначения от управлението на Бойко Борисов", т.нар. ”калинки”. (източник)

КРИМИНАЛИНКИ! Не мога да не се подуя от завист, като го гледам това новодумие в майчиния си език. Още от първия ден на протестите, предизвикани от назначението на Делян Пеевски за шеф на ДАНС, се чудя какъв ли термин би съответствал на скандалните назначения (станали впоследствие и серийни) на кабинета на Орешарски. Та бръмбарки, та прасинки, та мутринки – какво ли не ми мина през главата, но нищо, което дори далечно да звучи толкова добре, колкото попадението на опозиционера Борисов.

Сега обаче се чудя дали не трябва нов термин. Ами тия хора от Протестна мрежа, Харта 2013, България може, Реформаторски блок? Тях как да ги наречем? Хора с истински дипломи, никаква свързаност с криминали/ки и най-вече – с истински идеи и хъс да свършат работата, която всички останали чакат някой да свърши, за да „се оправим“. С голямо огорчение следя обаче как повечето хора, които трябва да ги подкрепят, всъщност само ги критикуват – не било сега моментът да се заявят (Харта 2013); не трябвало протестът да има лица, защото това щяло да го разедини (Протестна мрежа); тази пък Безуханова кой ли я е лансирал (България може); а в Реформаторския блок имало хора, чиито родители не са ни симпатични... 

Силно вярвам, че България има нужда от хора, които не са нито калинки, нито криминалинки. Да видим дали и кой ще измисли как да ги наречем.